Опубликовано: июль 2009

 
Задача.

Уже давно crocs является глобальным брендом. Обувь этой марки продается во многих странах, и в каждой компания открывает сайт, пред­став­ля­ющий бренд местным потребителям.

Нет ничего удивительного в том, что, придя в Россию, компания сразу же приняла решение запустить российскую версию сайта.

Решение.

При локализации сайта неуместны никакие резкие движения. Уникальная «кроксовская» стилистика должна безошибочно считываться у любого сайта crocs, независимо от того, для какой страны он разрабатывался. В то же вре­мя, следует учитывать некоторые национальные особенности, традиции восприятия и другие тонкости, иногда трудноощутимые.

Специалисты Zurich AG провели эту большую работу со всей возможной дели­кат­ностью. Былы тщательно переведены тексты (при этом часть тер­минов решено было оставить в английской транскрипции), создан новый дизайн в рамках глобальной концепции, осуществлена локализация корпоративного шрифта и т.д.

Тэги: графический дизайн, веб-дизайн, типо­гра­фика

В рамках проекта нами специалистами Zurich AG была разработана кириллическая версия корпоративного шрифта crocs

Вы можете посмотеть сайт в работе: crocs.ru

Поддержка сайта и разработка баннеров осуществляется силами сотруд­ников компании crocs.